Replacing the windows in your home can easily cost five figures — but right now, one window company is offering a rare deal that could cut that cost dramatically: buy two windows and get two free.