The Arlington-based production company has kept things low-key in Dallas while making waves in other markets. Now, it’s ready for the spotlight.